MF線上付費英文版﹐大家幫翻譯

[張嘉瑋]

儘管聽說有歌曲破解﹐還有現在MF常看到的力戒外掛出現﹐但怎麼說這都是不法的﹐而且每個人都用這種外掛的話﹐以後連MF都沒錢出歌那麼吃虧的反而是大家﹐所以請大家用正當途徑玩游戲吧

好了﹐現在為大家帖上MF的所有英文版線上付費方式﹐麻煩大家幫忙翻譯

首先是信用卡傳真方式﹐雖然我已翻譯完全但有恐在下翻譯不當﹐所以再帖一次

信用卡方式
So you want to purchase e-Games Points with your credit card?
Well, on this page we tell you how to go about doing so! The first step is to download the Terra ICT Credit Card Authorisation Form. Then fill out the form and fax it over to us. Why we need to do this is because we take your credit card security very seriously. Once we have authorised your credit card, you will be able to start purchasing e-Games Points.
Guide to Applying for Credit Card Authorisation Download the Credit Card Authorisation form.
The credit card authorisation form is in .PDF format. Please use Adobe Acrobat to view and print the form. Adobe Acrobat can be downloaded from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Fill in the form accurately. If the credit card does not belong to you (i.e. it belongs to a parent or guardian), please make sure the owner consents to fill in the application form and sign at the bottom of the form. Photocopy the credit card on both sides and attach it along with the credit card authorisation form. Please make sure to cover the CVV on the credit card and to write "For Terra ICT" on the photocopy as a security measure. Fax the form and the photocopy of the credit card to this number: +603 4044 5088 When your credit card has been authorised, you will receive an activation email from us. Follow the instructions in the email and you will be able to start purchasing e-Games Points. Kindly allow us 3-4 days to allow us to process your credit card authorisation. Please confirm that your email address in your e-Games Profile is correct and up to date as we will be using that email address to contact you regarding this application. Click here to update your e-Games Profile. *Every e-Games account is only able to apply authorisation with 2 different creditcards. Every month's transactions limitation for each creditcard is 54 USD.

TELEMONEY方式

In order to serve you better, we have enhanced the security of our credit card services with TeleMoney. TeleMoney is a patented and award-winning online payment solution that provides you with security and confidentiality when you make payments online.

To begin using TeleMoney, you first need to register a free account with them, if you are not already a member. Registration as a member at TeleMoney is essential for you to use credit card services at e-Games.
For more information on TeleMoney, you can view the FAQ at http://www.telemoneyworld.com/faq.htm. You may also consult our updated FAQ for the required steps to make an online purchase on e-Games.

銀行轉帳方式
Telegraphic Transfer What is Telegraphic Transfer?
Telegraphic Transfer is a means of transferring funds overseas, payment instruction sent from one bank to another by electronic means, either SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) or telex. Telegraphic transfers allow people in different geographic locations to easily transfer money. Telegraphic transfer are sometimes referred to as a 'wire transfer' or T/T.
Steps to purchase e-Points using Telegraphic Transfer Agree to the Terms and Condition then click Next. Download the PO Form in any format you desire and print it out Print it out Fill in all the required particulars in the PO Form Go to your bank and ask about the TT service. Fill in the particulars for the bank-in slip with the eGamesGlobal bank account details as the beneficiary account (eGamesGlobal Account). Kindly refer to the PO form. Confirm the exact amount of money to be transferred to eGamesGlobal bank account. Ask for the estimated time for the money to be transferred over to the beneficiary account (eGamesGlobal Account). Make sure that the currency sent is in USD After wire transferring funds into our account, please scan and email this form together with the bank transaction slip to [email protected] or fax over to +603-4044 5088. Upon submission of this form, you will receive a confirmation by email of your transaction For more enquiries, please do not hesitate to call us at +603-4043 6088 or email us at [email protected] for further information.

[張嘉瑋]

帖後個人感想

現在才發現英文堆積在一起其混亂程度是比中文還恐怖=.=

[3935667]

虽然看到WG在MF出现我马上闪~~但是精神上支持下。。。。。

[ZeYa]

信用卡方式So you want to purchase e-Games Points with your credit card?Well, on this page we tell you how to go about doing so! The first step is to download the Terra ICT Credit Card Authorisation Form. Then fill out the form and fax it over to us. Why we need to do this is because we take your credit card security very seriously. Once we have authorised your credit card, you will be able to start purchasing e-Games Points.Guide to Applying for Credit Card Authorisation Download the Credit Card Authorisation form.The credit card authorisation form is in .PDF format. Please use Adobe Acrobat to view and print the form. Adobe Acrobat can be downloaded from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Fill in the form accurately. If the credit card does not belong to you (i.e. it belongs to a parent or guardian), please make sure the owner consents to fill in the application form and sign at the bottom of the form. Photocopy the credit card on both sides and attach it along with the credit card authorisation form. Please make sure to cover the CVV on the credit card and to write "For Terra ICT" on the photocopy as a security measure.

你想用信用卡购买e-Games的点数？下面就是教程。。。

第一步，（点击链接）下载那个Terra ICT Credit Card Authorisation Form（是一个申请表来的）。然后填写完，传真给我们。我们需要这一步骤是因为要非常严密滴保护您的信用卡资料。一旦我们收到了您的信用卡信息，你就可以开始购买e-Games的点数了。然后是，填写那张您下载的申请表的向导。这个申请表时PDF格式的。请使用Adobe Acrobat阅读，并打印出来，准确填写。后面那个是Adobe Acrobat的下载地址。。

如果信用卡不是你的（比如：是你父母或家人的），请取得信用卡持有人的认可，并由持卡人签名。请复印信用卡的正反面，同申请表格一起。

最后，请附上CVV，并在复印件上写上"For Terra ICT"。
这段翻译完毕，剩下的我在看看。。
这些都是自己翻译的，如果有不明白的，LZ告诉我哈~
我尽力而为拉~

[显微镜]

我去~~都是强人啊！！~
张同学有时间给我补补英语吧！·

[張嘉瑋]

感謝LS抽空翻譯﹐看來跟我的翻譯版本差不多那麼另外兩個呢﹖

[ZeYa]

Fax the form and the photocopy of the credit card to this number: +603 4044 5088 When your credit card has been authorised, you will receive an activation email from us. Follow the instructions in the email and you will be able to start purchasing e-Games Points. Kindly allow us 3-4 days to allow us to process your credit card authorisation. Please confirm that your email address in your e-Games Profile is correct and up to date as we will be using that email address to contact you regarding this application. Click here to update your e-Games Profile. *Every e-Games account is only able to apply authorisation with 2 different creditcards. Every month's transactions limitation for each creditcard is 54 USD.

第四步。填写完表格，请传真到+603 4044 5088，然后你会收到我们发出的确认邮件。

第五步。然后按照邮件里面的向导进行操作，你就可以开始购买e-Games点数了。

我们将需要3-4点的工作日来操作您的信用卡信息。

请确保您所填写的邮件地址是正确的。随后我们会根据您所填写的邮件地址来确认您的申请。

点击这里（https://www.e-games.com.my/asp/login/login.asp?url=/asp/member/regmember_edit.asp）来更新您e-Games的帐户信息。

*每个e-Games帐户最多可以申请2张不同的信用卡。
每个月每张信用卡最多可以消费54美元。。

[ZeYa]

作者: 張嘉瑋

我正在翻译。。。貌似现在排版不能。。。我只好手动修改了。。。

[ginayao]

ls的就是强~~
我目前正在奋斗4级中~~~
什么时候才能成仙啊

[ZeYa]

TELEMONEY方式

In order to serve you better, we have enhanced the security of our credit card services with TeleMoney. TeleMoney is a patented and award-winning online payment solution that provides you with security and confidentiality when you make payments online.
To begin using TeleMoney, you first need to register a free account with them, if you are not already a member. Registration as a member at TeleMoney is essential for you to use credit card services at e-Games.
For more information on TeleMoney, you can view the FAQ at http://www.telemoneyworld.com/faq.htm. You may also consult our updated FAQ for the required steps to make an online purchase on e-Games.

TeleMoney方式

为确保更好的服务您，我们加强了通过TeleMoney的信用卡用户的安全管理。
。。。。（都是说明TeleMoney的安全性的，没实质内容，翻译省略下）

下面进入正题：
开始使用TeleMoney，首先如果您还不是会员的话，您需要注册一个免费的账号。
注册会员，您需要的是开通e-Games的服务。。

如果您需要跟多关于TeleMoney的资料，您可以查阅http://www.telemoneyworld.com/faq.htm.
您也可以通过我们的FAQ（客户问讯系统）来了解网上购买e-Games的情况。